Fahrwasser

n

1. NAUT. shipping channel, fairway

2. fig. element; im richtigen oder in seinem Fahrwasser sein be in one’s element; in (ein) politisches Fahrwasser geraten take a political turn; in jemandes Fahrwasser geraten / schwimmen come / be under s.o.’s influence

* * *

Fahr|was|ser

nt

no pl

1) (NAUT) shipping channel, fairway

2) (fig)

in jds Fáhrwasser geraten — to get in with sb

in ein gefährliches Fáhrwasser geraten — to get onto dangerous ground

in ein politisches/kommunistisches Fáhrwasser geraten — to get tied up with politics/communism

in jds Fáhrwasser segeln or schwimmen — to follow in sb's wake

in seinem or im richtigen Fáhrwasser sein — to be in one's element

* * *

Fahr·was·ser

nt NAUT s. Fahrrinne

▶ in ein ganz anderes \Fahrwasser geraten to get on[to] a completely different tack

▶ in gefährliches \Fahrwasser geraten to get on to dangerous ground, to tread on thin ice

▶ in politisches \Fahrwasser geraten to get involved in politics

▶ in jds \Fahrwasser dat schwimmen [o segeln] to follow in sb's wake

* * *

das shipping channel; fairway

in ein gefährliches Fahrwasser geraten — (fig.) get on to dangerous ground

in jemandes Fahrwasser schwimmen od. segeln — (fig.) follow [along] in somebody's wake

* * *

Fahrwasser n

1. SCHIFF shipping channel, fairway

2. fig element;

im richtigen oder

in seinem Fahrwasser sein be in one’s element;

in (ein) politisches Fahrwasser geraten take a political turn;

in jemandes Fahrwasser geraten/schwimmen come/be under sb’s influence

* * *

das shipping channel; fairway

in ein gefährliches Fahrwasser geraten — (fig.) get on to dangerous ground

in jemandes Fahrwasser schwimmen od. segeln — (fig.) follow [along] in somebody's wake

* * *

n.

navigable water n.